Qui troverai alcune informazioni utili per partecipare all'”Incontro di Fraternità” dei laici della Famiglia oblata della Provincia Mediterranea OMI. Per altre informazioni scrivi a infosassone2022@omimissio.net
Aquí encontrarás información útil sobre cómo participar en el “Encuentro de fraternidad” de los laicos de la Familia Oblata de la Provincia Mediterránea OMI. Si necesitas más información, puedes escribir a: infosassone2022@omimissio.net
Quando? – ¿Cuándo?
Gli arrivi sono previsti nel pomeriggio del 26 maggio entro le ore 19. Il programma dell’incontro terminerà alle 18:30 del 29 maggio. Chi lo desidera può pernottare anche la notte tra il 29 e il 30 maggio.
Se aconseja que las llegadas se produzcan en la tarde del jueves 26 de mayo antes de las 19.00 horas. El programa de la reunión finalizará a las 18.30 horas del domingo 29 de mayo. Los que lo deseen también podrán pasar la noche del domingo 29 al lunes 30 de mayo.
Dove? – ¿Dónde?
La struttura dove si terrà l’incontro è “Il carmelo”, in via Doganale 1 a Ciampino. È dotata di parcheggio interno. Qui è possibile trovare maggiori informazioni sulla struttura: www.ilcarmelo.net
El local donde se celebrará el encuentro es “Il Carmelo”, situado en Via Doganale 1, Ciampino, cerca de Roma. Dispone de un aparcamiento interior. Aquí puedes encontrar más información sobre la casa que nos acoge: www.ilcarmelo.net
Quanto costa la partecipazione? – ¿Cuánto cuesta la participación?
Stanza singola e pasti: 65 € a notte – Habitación individual y comidas: 65 € por noche
Stanza doppia o multipla e pasti: 55 € a notte a persona – Habitación doble o múltiple y comidas: 55 € por noche y persona
Bambini da 0 a 2 anni compiuti: gratis – Niños de 0 a 2 años: gratis
Bambini da 3 a 11 anni compiuti: 27 euro a notte a persona – Niños de 3 a 11 años: 27 € por persona y noche
Pasti senza pernottamento: 15 € a pasto – Comidas sin alojamiento: 15 € por comida
Per chi non parte al termine dell’incontro, il pernottamento del 29 maggio (cena, stanza e colazione) avrà un costo di 52 € per le singole, 42 € per le multiple e 21 € per i bambini.
Para los que no se vayan al final del encuentro, la noche del 29 de mayo (cena, habitación y desayuno) costará 52 € para lo que están en habitación individual, 42 € para los de habitación múltiple y 21 € para los niños.
Come iscriversi? – ¿Cómo registrarse?
Il termine ultimo per le iscrizioni è il 15 marzo compilando questo modulo – https://forms.gle/DJRLZLnZ94niD6ky8 – e versando una caparra (60 € per gli adulti e 30 € per i bambini). I dati per il versamento della caparra saranno comunicati in seguito agli iscritti via mail.
Rellenando el formulario – https://forms.gle/DJRLZLnZ94niD6ky8 – antes del 15 de marzo, y pagando un depósito (60 € para los adultos y 30 € para los niños). Los detalles para el pago del depósito se comunicarán posteriormente a los inscritos por correo electrónico.
Si può arrivare alla struttura ospitante prima del 26 pomeriggio o decidere di fermarsi anche dopo il termine ufficiale dell’Incontro? – ¿Se puede llegar a la casa antes del 26 por la tarde o decidir quedarse después del final oficial del encuentro?
Nel caso di arrivi prima del pranzo del 26 o di partenze dopo la colazione del 30 sarà necessario che gli interessati prendano accordi direttamente con la struttura ospitante. I costi relativi a questi extra potrebbero essere diversi rispetto a quelli relativi all’incontro e saranno perciò da concordare con la direzione della struttura.
En el caso de las llegadas antes del almuerzo del día 26 o las salidas después del desayuno del día 30, será necesario que los interesados se pongan de acuerdo directamente con la casa de acogida. Los costes de estos extras pueden ser diferentes a los de la reunión y, por lo tanto, tendrán que ser acordados con la dirección.
Si potrà seguire anche il Congresso mondiale dei laici che avverrà in contemporanea? – ¿Se podrá seguir también la transmisión del el Congreso Mundial de Laicos, que tendrá lugar al mismo tiempo?
Certamente, tutti i pomeriggi dalle 14 alle 17 seguiremo in diretta il Congresso mondiale con traduzione simultanea.
Ciertamente, todas las tardes, de 14 a 17 horas, podremos seguir el Congreso Mundial en directo con traducción simultánea.
Saranno garantite le misure di sicurezza Covid? – ¿Estarán garantizadas las medidas de seguridad de la Covid-19?
Durante l’intero incontro verranno rispettate le norme Covid vigenti in quei giorni. Sarà garantito il distanziamento durante gli incontri e durante i pasti, il ricambio d’aria nei locali comuni, l’uso delle mascherine, l’igienizzazione delle mani e il pernottamento in stanze singole per coloro che non appartengono allo stesso nucleo familiare.
Durante toda la reunión se respetará la normativa Covid vigente en ese momento. Habrá distanciamiento durante las reuniones y las comidas, intercambio de aire en las salas comunes, uso de mascarillas, saneamiento de manos y alojamiento en habitaciones individuales para quienes no sean convivientes.
È necessario avere il Green Pass? – ¿Es necesario tener un Pasaporte Covid europeo (Green Pass)?
Si, è necessario avere il Green Pass valido per tutta la durata dell’incontro, sia per i residenti nella struttura sia per i partecipanti non residenti.
Sí, es necesario tener un Pasaporte Covid europeo válido en Italia durante toda la duración del encuentro, tanto para los participantes residentes como para los no residentes.
È previsto un programma per i bambini? – ¿Hay un programa para niños?
Ai bambini è garantito un servizio di babysitteraggio per tutta la durata dell’incontro.
Los niños tienen garantizado un servicio de canguros y actividades para ellos durante toda la duración del encuentro.
Per chi ha bambini piccoli è possibile avere culle o lettini da campeggio? – ¿Es posible disponer de cunas para los niños pequeños?
No, la struttura non le fornisce.
No, no se proporcionan en esta casa.
È possibile avere pasti dedicati a chi soffre di intolleranze, allergie, o ha particolari proibizioni dietetiche? – ¿Es posible tener comidas específicas para quienes padecen intolerancias, alergias o tienen restricciones alimenticias especiales?
Certamente, l’importante è indicare eventuali patologie e conseguenti richieste dietetiche al momento dell’iscrizione nello spazio del modulo dedicato a questo tema.
Si, siempre que se hayan escrito previamente las posibles patologías y las consiguientes necesidades alimenticias en el momento de la inscripción en la zona correspondiente del formulario.